TITULACIONES Y CURSOS
1973-Bachillerato en Alicante
1974-COU en Wisconsin, USA, becada por AFS
1977-Título de Maestra de Primaria en las especialidades de Filológicas-Inglés y Música en la EUP de Alicante
1985-Licenciada en Filología Inglesa por la Universidad de Alicante
1998-Cambridge Proficiency Examination
2006- Posgrado en Traducción Jurídica inglés-español por la UA
2007-Estudios de Doctorado en Traducción e Interpretación
EXPERIENCIA PROFESIONAL
1978-2010-Funcionaria de la Conselleria de Educació i Ciencia, impartiendo clases de inglés y español mayormente, en centros de primaria y de educación de adultos.
1992-1998-Funcionaria del Departamento de Educación de la Embajada española en Londres, ejerciendo como maestra de español en los niveles de primaria y secundaria en el centro Vicente Cañada Blanch y en varias escuelas inglesas.
1986-1996-Publicación de 3 libros, como miembro de un equipo, para la enseñanza de la Lengua y la Literatura en Educación de Adultos (proyecto financiado por la Conselleria).
1986-1996-Presentación de experiencias profesionales en cursos organizados por la Conselleria, dentro de un Máster de Educación de la Universidad de Alicante y con el Departamento de Educación de Londres.
2001-2003-Profesora de primaria y de educación de adultos en centros municipales y en Abingdon College en Oxford (con QUALIFIED TEACHER STATUS).
2003-2005-Traductora e intérprete freelance para el Ayuntamiento de Oxford, Ethnic Minority Business Service, la empresa Translate Language Service, el sitio danielpwelch.com y para diversos escritores.
Miembro asociado del Institute of Interpreters and Translators del Reino Unido.
CONOCIMIENTOS INFORMÁTICOS
Título NEW CLAIT y otros cursos realizados en Central Library, Plater College y EMBS de Oxford.
Curso de Translation Technology en el Imperial College en Londres en 2004.
OTRAS TITULACIONES Y CURSOS
1982-Curso de lengua y literatura inglesa en Sheffield University (intercambio con la Universidad de Alicante)
1992-Certificado de Capacitació en Valencià
2000-Primer curso de alemán en la EOI
2001-Curso de inglés en The Oxford English Centre, becada por la Agencia Sócrates.
2002-2003-Cursos de inglés en Ruskin College, Regent School and EMBS
2003-Cursos de literatura en Oxford College y Oxford Brookes University
2003-2004-Cursos de traducción en City University (Londres) y en International House (Barcelona)
2004-Curso de inglés jurídico
Otros cursos formativos en Alicante, Valencia, Madrid, Londres y Oxford en relación con mi trabajo e intereses: lengua y literatura, filosofía, historia, arte, temas culturales y educativos, etc.
RESPOSABILIDADES EJERCIDAS
Secretaria
Jefa de Estudios
Bibliotecaria
Coordinadora del Departamento de Lenguaje, de publicaciones (premiadas en 2 ocasiones) y actividades teatrales escolares
Experimentación curricular en educación de adultos
Miembro del Equipo de Trabajo del Departamento de Filología Española / C.P. de Prácticas de Alicante
Coordinadora del GRUPO DE TEATRO PERIFERIA (partícipe en la Campaña de Difusión del Teatro Escolar de la Diputación Provincial de Alicante)
VOLUNTARIADO
Cursos de voluntariado con FUNDAR.
En ONGs realizando distintos trabajos, mayormente como profesora y traductora: Nazaret, Cáritas, Red Cross, Amnistía Internacional, Ashoka, AIEM, Médicos del Mundo, TATEIJU.
ACTIVIDAD ARTÍSTICO-LITERARIA
Colaboraciones literarias con Back Room Poets, en las exposiciones Textiles for Peace, Maps, Through the Looking Glass, Outside-Inside en Oxford: y publicación de poesía en la antología Bright Voices ; y publicación de poesía en la antología Bright Voices y en la grabación de un CD titulado Maps con fines benéficos.
Publicación en la antología poética Campus Diversos de dos menciones especiales recibidas en el V y VI concursos de poesía de la revista alacalle.com y el Vicerrectorado de Extensión Universitaria de la Universidad de Alicante, cuya presentación se hizo en la SEU de Alicante en mayo de 2006; finalista en el IX concurso literario convocado por el Círculo de Castilla León; y seleccionada en el II Certamen de Poetas Solidarios.
Colaboraciones en recitales, antologías, reseñas, prólogos y exposiciones: con Anuesca y Médicos sin Fronteras, en el V y VI Encuentro Nacional de Escritores y Poetas de El Campello, con el objetivo de recaudar fondos para dicha ONG, la Delegación Saharaui de Alicante, la Comisión Cívica para la recuperación de la Memoria Histórica de la Guerra Civil, el homenaje al poeta Miguel Hernández y al locutor de Radio París, Julián Ramírez, en las antologías Días de Sol, Amarga Hiel, Noche Soñada, No los levantó la nada, Palabras a la deriva, La agonía del nirvana, Un poeta en cada esquina y seleccionada para la primera antología de cuentos de LVDLPEI entre otras publicaciones.
Publicaciones también en varias revistas literarias: AUCA, AZAHAR, PERIFERIA, PERITO LITERARIO, XALOC, POETIC HOURS, www.labuhardilla.com, www.alacalle.com, www.convozpropiaenlared.com, etc.
Miembro de www.redescritoresespa.com y secretaria de LÁPICES (sección española de www.IFLAC_ESP.com.) y ANUESCA (asociación de nuevos escritores de El Campello).
Participante en el II Festival Internacional Poètes à Paris ycColaboradora del programa de radio de RUC Hijos de la Luna.
Primer poemario Tazas de té y versos, ed. El Taller del Poeta, Pontevedra, 2008.
Accésit y Mención Especial por la novela corta PATCHWORK en 2008, además de otras obras premiadas.
No hay comentarios:
Publicar un comentario